♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
[Charge !]
[Arrête-toi !]
[Attaque !]
[Thème d'ouverture : "Beautiful Day" chanté par Mister Mouth]
♫ C'était un jour de pluie quand je suis sorti, mais j'ai laissé mon parapluie à la maison ♫
♫ J'ai oublié de recharger mon téléphone et je n'ai pas apporté assez d'argent pour remplir le réservoir à essence ♫
♫ Tu n'as pas besoin d'autant de chance.Tu n'as pas besoin de prendre tout ce que tu désires ♫
♫ La vie est effectivement très longue ♫
♫ Une chose merveilleuse est plus que suffisante ♫
♫ Peut-être que ce ne sera pas la fin ♫
♫ La tragédie pourrait se répéter ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Peut-être dans un lieu pas trop loin ♫
♫ Je laisserai mes empreintes derrière moi ♫
♫ C'est une magnifique journée, une magnifique journée ce soir ♫
♫ Magnifique, oh c'est magnifique ♫
[Inspire !]
[Je suis désolé, Je t'aime][Épisode 1]
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
C'est à moi.
Est-ce vrai ?
La photocopieuse de notre société a imprimé le visage d'un fantôme ?
C'était quelle photocopieuse ?
Celle derrière vous, les gars.
À cause de vous tous,
je n'oserai plus désormais utiliser cette photocopieuse !
- Vous avez peur, non ?- Si !
- Alors j'ai gagné !- Si Yi !
C'est vrai ce que tu as dit ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Dis-nous !
Tu as vraiment vu un fantôme ?
Pourquoi tu me le demandes toi aussi ?
Qui t'a demandé de rester aussi tard au travail chaque jour ?
On doit changer l'emballage des produits de printemps de la société.
Ton département des ventes doit s'y préparer aussi, non ?
C'est exact, mais ça ne veut pas dire pour autant qu'on doit arrêter de manger et de dormir.
C'est parce que tu manques de sommeil que tu as des hallucinations.
Si tu ne peux plus l'endurer, tu n'as qu'à me le dire.
Je peux dire : "Je démissionne !"
On dirait vraiment un fantôme !
Alors ce gars a photocopié son visage
et a même imprimé plusieurs copies ?
Mais... Pourquoi son visage m'a l'air si familier ?
Ça te rappelle qui ?
Je pense l'avoir déjà vu quelque part.
♫ Tu sais que je t'aime ♫
♫ J'ignore quand tu as commencé à me parler de tout et de rien ♫
♫ Mais après avoir parlé avec toi pendant un moment,je me suis rendu compte que j'étais follement amoureux de toi ♫
Wang Shu Hai, la "Bataille des neuf écoles" va bientôt commencer !
Tu es le seul qui reste pour "la première école".
Dépêche-toi !♫ Ça me fend carrément le cœur ♫
♫ Ça me fend carrément le cœur ♫
[ 10h 11 ]
- Je vais bien.- Vraiment ?
Si tu vas bien, alors tu n'as plus à porter cette montre.
♫ Je devrais cesser de penser ♫
C'est ce que Hong Pei voulait te donner.
♫ Au ciel du soir avec toi ♫
Je veux que tu te rappelles toujours de ça.♫ Au ciel du soir avec toi ♫
♫ Je devrais effacer petit à petit mes souvenirs ♫
♫ Afin que tu puisses disparaître de ma vue et visiter un nouveau ciel ♫
Rends-moi la montre !
♫ Afin que tu puisses disparaître de ma vue et visiter un nouveau ciel ♫
Répare-la.
Répare-la, puis range-la.Ne la mets plus.
Tu sais parfaitement que cette montre n'est pas réparable.
♫ Ces blagues que sont les opportunités cachées ♫
♫ Si un adieu courageux est considéré comme une sorte de perfection ♫
Si cette montre commence à marcher à nouveau...
♫ Si un adieu courageux est considéré comme une sorte de perfection ♫
pourras-tu laisser le passé derrière toi et tourner la page ?
♫ Alors je suis prêt à dire adieu ♫
Vous vous demandez sûrement : "Qui est ce gars débraillé dont même les fantômes ne se soucient pas ?"
C'est vrai ! Je suis celui qu'on appelle "le Geek stupide", Wang Shu Hai.
Eh bien, ce fantôme de la photocopieuse qui a causé la pagaille à la société hier soir,
était moi en fait.
Désolé !
Bonjour, ma déesse !
- J'ai gagné !- Ouais !
Ce sont mes meilleurs amis geeks, surnommés "Les Trois Geeks".
Se rassembler pour jouer quelques parties est notre routine quotidienne.
Hé ! Hé ! Hé !
Deux choses !
Hein ?
Alors tu l'avais.
Premièrement. Ne joue pas avec la photocopieuse pour scanner ton visage au milieu de la nuit.
C'est moi qui t'avais recommandé pour ton poste,
alors tu devrais au moins penser à ma réputation, d'accord ?
Wang Shu Hai ! Mon voisin, mon ami, mon camarade de classe !
Cette sorcière, Dai Zheng Nan.
Alias : Le regard qui inquiète les geeks et les fantômes.
Sa puissance de combat est inouïe.
Il est même plus difficile de la battre que de battre les grands boss des jeux vidéo.
Elle est également la seule amie normale que moi, Wang Shu Hai, ai eu au cours des 28 années de ma vie.
[ Sorcière : Dai Zheng Nan ]
Hé ! Tu viens de démêler ma série d'entiers positifs !
Le Tech Geek : Expert en analyse et en raisonnement.[ Les Trois Geeks : Le Tech Geek ]
On dirait qu'il sait un peu de tout,
et les mots qui sortent de sa bouche semblent toujours plutôt raisonnés,
mais il est toujours un peu faible, comparé à moi, Wang Shu Hai.
Comment oses-tu être si arrogante dans mon cercle magique ?
Tu cherches à ce que je t'attaque ?
Le Geek Magique : Il est profondément convaincu qu'il est un parent éloigné d'Harry Potter.
Il est le plus intéressé d'entre nous par tout ce qui est mystérieux, sombre, surnaturel, et encore d'autres choses bizarres.
Il s'obstine à vivre et mourir avec sa baguette magique,
mais je n'ai jamais vu aucun monstre invoqué venir le trouver.
[ Les Trois Geeks : Le Geek Magique ]
Je "bip" tes demandes ! Je "bip" tes ancêtres !Je "bip-bip-bip" !
Cet intello qui n'utilise que des gros mots est le Geek Agité.
Sa bouche est un million de fois plus vive que son cerveau.
Il est imprudent, impulsif, mais n'a pas de cran.
Il est le bon à rien classique, qui n'a rien d'autre que sa bouche.
Vous voulez savoir ce qu'il "bipait" tout à l'heure ?
À vrai dire, je ne sais pas moi non plus.
[ Les Trois Geeks : Le Geek Agité ]
Deuxièmement.
C'est réparable ?
Cette chose est tellement détériorée ! Tu n'as qu'à en acheter une nouvelle.
C'est vrai.
Pourquoi tu n'es pas allée dans une horlogerie pour la réparer ?
Mais voyons. Si une horlogerie pouvait la réparer
et que j'étais venue te le demander, je serais vraiment en train de te sous-estimer.
Tu es le Maître Wang Shu Hai !
Très bien, rends-la-moi.
Je vois que tu n'es pas digne du surnom "Dorae-Supermon".(Surnom tiré de "Doraemon", un manga japonais.)
Je vais te montrer à quel point moi, Dorae-Supermon, suis incroyable !
Répare-la d'abord, puis on en parlera.
Un faible poulet le reste pendant des milliers d'années,mais un geek le reste pendant des dizaines de milliers.
J'y vais !
Dai Zheng Nan ! Ne le regrette pas plus tard !
À l'avenir, tu vas devoir m'appeler Supermon !(Supermon se prononce comme Macho Man.)
Je vois que tu n'es pas...
digne du surnom "Dorae-Supermon".
♫ Tu sais que je t'aime ♫
♫ J'ignore quand tu as commencé à me parler de tout et de rien ♫
♫ Mais après avoir parlé avec toi pendant un moment,je me suis rendu compte que j'étais follement amoureux de toi ♫
♫ Je te tiendrai compagnie sous le ciel nocturne. À chaque fois que tu parles de ton amour, ça me fend carrément le cœur ♫
♫ Je prie pour que tu vois la vérité, mais tu ne la vois pas ♫
♫ Oh, bébé. Si tu pleures de douleur, je resterai avec toi toute la nuit ♫
♫ Même si tu ne me donnes aucune chance,je suis toujours prêt à attendre ♫
♫ Attendre qu'un jour tu le réalises doucement ♫
♫ Quand ce moment viendra, je pourrais confesser mon amour pour toi haut et fort ♫
♫ Oh bébé, je te le cacherai avec romantisme et t'accompagnerai chaleureusement ♫
♫ C'est parce que je t'aime ♫
En effet je suis le "Dorae-Supermon" que tout le monde admire !
Oui !
C'était une fuite électrique ?
C'est impossible !
Après avoir dormi, je me réoccuperai de toi.
Wang Shu Hai.
Tu ne dors pas, mais tu as les yeux grand ouverts !Tu veux mourir ?
Étrange.
Pourquoi c'est comme ça ?
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
[ Wang Shu Hai : J'ai vu un fantôme ! ]
[ J'ai vu un fantôme ! C'est dans ma chambre ! ] [ C'est vrai ? ] [ Mets-le en direct ! ] [ C'est une fille ou un garçon ? ]
[ Est-ce qu'il a des jambes ? ] [ Tu vis dans une maison hantée ? ]
[ Pas de photos, pas de preuves ! ] [ Pas de photos, pas de preuves ! ]
Laisse-moi te demander.
Tu crois que je devrais prendre une photo du fantôme ?Je devrais ?
Hein ?
Toi ! Oublie ! Ne réponds pas !
Je ne veux pas l'entendre !
(Musique bouddhiste)
C'est vraiment un peu bizarre !
Rien ? Comment c'est possible ?
- Rien ?- Pourquoi tu continues de me prendre en photo ?
Tu n'as même pas eu ma permission.
Je suis désolé.
Hein ? Tu as des jambes ?
Bien sûr. Pas toi ?
C'est... Vraiment un fantôme !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Quel est cet endroit ?
Pourquoi je suis ici ?
C'est chez moi. Tu n'es pas là.
Tu es dans cette montre.
Chez toi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
On dirait que tu as possédé cette montre.
Quand je la mets, tu es apparu soudainement.
Quand je l'enlève, tu disparais.
Hein ?
- De quoi tu parles ?- Ne t'approche pas !
Hé !
Tu ne peux pas me toucher ?
Comment ça se peut ?
Tu ne peux vraiment pas me toucher !
Comment c'est possible ?
Tu ne te tenais pas ici à l'instant ?
- Comment pourrais-je être... - Un fantôme.
Tu es un fantôme.
N'en doute pas ! Tu viens de me faire peur.
Comment c'est possible ?
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit surpris
d'avoir découvert qu'il était un fantôme.
Hé ! Arrête de t'amuser.
Tu seras incapable de toucher quoique ce soit.
Tu as l'air si pitoyable.
Où as-tu eu cette montre ?
Mon amie m'a demandé de la réparer.
Ne dors pas ! Et ensuite ?
Je ne dors pas.
Je veux aussi comprendre cette situation.
Attends une minute.
Je n'ai pas dormi de toute la nuit pour réparer cette montre.
Quand je l'ai réparée, tu es sorti de la montre pour me faire peur, et me poser des questions.
C'était super effrayant ! C'est tout. J'ai fini de parler.
Juste comme ça ?
Hé ?
Si tu te considères comme un génie, ton humeur devrait être meilleure.
Alors maintenant, tu te prends pour Aladin ?
Et bien... Fais comme si je n'avais rien dit.
Oh ! Il fait trop froid !
Alors... cette montre ne te dit rien ?
Au début ça ne me disait rien mais maintenant, je la trouve très familière.
On dirait que c'est un cadeau que j'ai donné à ma petite amie.
Cette montre est si jolie !
Si tu l'aimes,
je la gagnerai pour toi !
Lin Hong Pei, bonne chance !Lin Hong Pei !
♫ La nuit devient soudainement silencieuse ♫
♫ Les lampadaires sont enfin fatigués ♫
♫ Les vagues sont une chanson d'amour longtemps oubliée ♫
♫ Les vagues sont une chanson d'amour longtemps oublié ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Je déteste les gens qui ont des petites amies. De plus...
Je déteste vraiment les beaux mecs ! Surtout toi, ce genre de beau mec qui a l'air innocent.
Je n'ai rien à te dire. Tu ne penses pas ?Pas vrai ?
Je t'en prie ! Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi ?
Étant donné ma situation actuelle, je préférerais échanger de place avec toi.
Quoi ? Est-ce si mauvais d'échanger avec moi ?
C'est vrai. Je suis un geek. Et alors ?
Je n'ai rien dit sur ça. Pourquoi tu t'énerves ?
Et alors si tu es un geek ?Au moins tu es encore en vie !
Si je pouvais ressusciter...
De toute façon, je ne te regarde pas de haut.
Est-ce vrai ?
Très bien. Alors de quoi d'autre tu peux te souvenir ?
Je me souviens...
J'ai gagné la montre avec beaucoup de difficultés.
Hé ! Pourquoi tu ne parles pas de ta petite amie ?
Je croyais que tu disais détester en entendre parler ?
Je ne suis pas si mesquin !
[ 15 / 06 / 2015 ]
2015 ?
C'est exact. Il y a un problème ?
On n'est pas en 2009 ?
Huh ! C'est l'année 2015.
Tu es mort depuis déjà six ans !
Tu ignorais que tu étais mort depuis si longtemps ?
Six ans ?
Je ne savais pas que j'étais mort il y a six ans.
Comment est-ce possible ?
Six ans ?
Comment ça a pu arriver ?
Je suis désolé, mais c'est l'heure de mes dessins animés.
On parlera plus tard.
Attends une minute !
Pourquoi dois-tu enlever la montre,quand tu regardes des dessins animés ?
N'es-tu toujours pas choqué d'être mort depuis six ans ?
Je pensais que je devais te laisser te concentrer sur ce choc.
Pas besoin !
Avant que je ne puisse totalement comprendre la situation,n'enlève pas la montre.
Mais j'ai l'habitude de regarder seul.
Tu le regardes seul, là !
Je t'assure ! Tu es seul.
Je me rappelle enfin de certaines choses.
Si tu enlèves la montre, que ferais-je si j'oublie tout à nouveau ?
♫ La nuit devient soudainement silencieuse ♫
♫ Les lampadaires sont enfin fatigués ♫
♫ Les vagues sont une chanson d'amour longtemps oubliée ♫
♫ Suis-je en train de rêver ou suis-je réveillé ? ♫
♫ Pourquoi je sens de la chaleur sur ma poitrine ? ♫
♫ Ai-je été témoin de quelque chose de trop beau ? ♫
♫ Peut-être que tu as été ici une fois, comme un spectacle de feux d'artifices ♫
♫ Tu t'es consumé face à moi et puis, tu es vite tombé ♫
Au moins tu es encore en vie ! Si je pouvais ressusciter,♫ Tu t'es consumé face à moi et puis, tu es vite tombé ♫
Je préférerais échanger de place avec toi.♫ Au moment le plus beau, Taipei est endormie ♫
♫ La romance disparue dans le vent. Qui peut prouver qu'elle a existé ? ♫
Je me souviens que pendant le Festival des Fantômes, les bons amis plantaient de l'encens sur des snacks ou des fruits.
Alors... Que veux-tu manger ? J'ai toutes sortes de snacks.
Au moins je peux aider pour ça.
Je n'ai pas faim, mais merci.
Oh.
Alors, écoutons quelques histoires sur ta petite amie.
Si je te le dis, tu enlèveras la montre.
Je ne me disputerai pas la petite amie d'un fantôme.
Hé, écoutons ça.
Ma petite amie...
est super jolie.
Pas de photos, pas de preuves.
Tu n'as pas besoin d'exagérer sur quelque chose dont tu n'as aucune preuve.
Et si tu m'apprenais quelques astuces ? Tu ne pourras pas les utiliser de toute façon.
Pourrais-tu être plus blessant tant que tu y es ?
Merci.
C'est pourquoi je t'ai demandé de me raconter quelques histoires de ton passé. Ça pourrait nous donner des indices.
Ou as-tu besoin que quelqu'un t'aide à envoyer ton âme au paradis ?
Je n'ai pas besoin de ton aide pour aller au paradis.
Veille juste à ne pas enlever la montre.
D'accord.
Alors...
Je t'aiderai selon les avantages que tu pourras me donner.
Et si je te faisais une faveur ?
Oh.
Si tu m'aides à avoir la fille que j'aime,
je pourrais songer à ne pas enlever la montre.
Arrêtez d'effrayer les gens !
Je suis incapable de me concentrer. Tout le monde a peur d'utiliser cette photocopieuse.
Si vous n'avez pas peur, pourquoi ne pas la déplacer dans le bureau de la directrice adjointe Zhong ?
- Arrêtez de déconner, d'accord ?- La directrice adjointe est plus effrayante qu'un fantôme.
Zheng Nan, tu es si cruelle.Tu nous embarques soudainement dans une autre histoire de fantôme.
Bonjour.
- Directrice adjointe.- Bonjour !
J'ai vu le Directeur Xiang il y a quelques jours. Il a dit que votre design de la saison dernière était grandiose. Les ventes ont doublé.
Les ventes sont bonnes car nos produits sont bons.
Le produit doit être bon, mais la conception de l'emballage doit être exceptionnelle, aussi.
De cette façon, les clients achèteront. Ils forment un tout. Inutile de dire lequel est le meilleur, n'est-ce pas ?
Vous avez beaucoup travaillé.
Ce n'est rien. Cette idée vient de tout le monde au Département de conception.
Si Yi, nous sommes tous amis. Je te connais depuis si longtemps. Comment ignorer tes compétences ?
Si tu te montres trop modeste, tu auras l'air d'une hypocrite.
Je suis impatiente de voir les résultats définitifs à la réunion dans deux jours.
Je compte entièrement sur toi.
- Bonjour, Si Yi.- Cheng Hao, bonjour. C'est pour toi.- Merci, Si Yi. subtitles ripped by riri13
- Il a fondé la société entière...- Salut.
- C'est pour toi.- Merci.- Et moi ?
Voilà.
Pas mauvais. J'adore le chocolat.
J'ai entendu dire que dans deux jours, vous alliez sortir le nouveau design de la collection printemps ?
En effet. Cheng Hao et Pei Ri ne sont même pas rentrés chez eux la nuit dernière. Ils ont dormi à l'entreprise.
Cela ne devait pas être la semaine prochaine ? Pourquoi ce changement soudain ?
Ce n'était pas à cause de Zhong Li Mei ? Elle est si agaçante. Elle croit que le monde entier peut vivre comme elle sans dormir.
Ah, oui. Qu'en est-il de ma montre ? Peut-elle vraiment être réparée ?
Quand t'ai-je déjà menti ? Elle est probablement déjà réparée.
J'irai la récupérer aujourd'hui. Il est probablement en train de dormir en ce moment.
Wang Shu Hai,
quand vas-tu arrêter de dormir ?
Ne dois-tu pas travailler aujourd'hui ?
Je suis un travailleur salarié.
Il fait jour. Comment es-tu apparu ?
Les fantômes ne meurent-ils pas de la lumière ?
J'ai réalisé que je peux me téléporter.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Je ne croyais pas que tu t'y habituerais si tôt.
Tu fais si bien le fantôme, bien que ce soit ta première fois.
Tu dois juste te souvenir de bien porter la montre.
C'est bien dommage parce que je dois la rendre à son propriétaire aujourd'hui.
- Il y a encore un tas de choses que je veux faire. Peux-tu m'aider ? - Non.
Pourquoi m'as tu rejeté si rapidement ? Je ne t'ai même pas encore demandé ce sur quoi je voulais que tu m'aides.
Je ne vais certainement pas t'aider à trouver ta petite amie,
membres de la famille inclus.
Pourquoi pas ?
Es-tu mort depuis six jours ou soixante jours ?
Cela fait six ans que tu es mort. Même si tu les trouves, que leur diras-tu ?
Vas-tu leur dire salut ?
Ou vas-tu leur dire,
"Maman !"
Je suis encore là.
Je suis mort, mais je ne suis pas encore parti.
Au premier jour et au 15ème jour du mois lunaire, souviens-toi de prier pour ma sécurité et ma santé,
et envoie-moi la Fille de Jade et le Garçon d'Or. (Assistants des Taoïstes Immortels)
Ah ! Ou vas-tu dire,
"Bébé, ne t'accroche pas à moi.
Dépêche-toi de poursuivre ton bonheur. Ce n'est pas grave.
Je t'observerai toujours,
pour voir
combien tu es heureuse."
Pourquoi es-tu si stupide ? Je ne suis pas si effrayant.
Ah oui ? Tu as encore besoin que je te le dise ?
Tu devrais savoir que je n'ai rien de bon à dire.
Peut-être qu'avant même que je ne dise quelque chose, ils me poursuivront comme si j'étais un malade mental.
Quand cela arrivera, je serai incapable de m'expliquer même si je possède 18 bouches.
Au moins tu connais tes limites.
Je te l'ai dit ! Pourquoi me demandes-tu encore de les chercher ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais ressusciter.
Nous vivons finalement en paix.
À cause de moi, à cause de toi, tu veux les faire souffrir une fois de plus ?
Aie une certaine conscience, d'accord ?
♫ Je devrais cesser de penser ♫
♫ Au ciel du soir avec toi ♫
♫ Je devrais effacer petit à petit mes souvenirs ♫
♫ Afin que tu puisses disparaître de ma vue ♫
♫ Et visiter un nouveau ciel ♫
Tu ne peux pas te téléporter ? Pourquoi m'as-tu suivi au bureau ? Bizarre.
Tu ne voulais pas que je t'aide à avoir la fille que tu aimes ? Une déesse ou quelque chose. Tu n'as pas besoin d'aide ?
Vraiment ?
Il s'avère que ta déesse est une collègue.
Espèce de renard. C'est scandaleux !
- C'est ça qu'on appelle être "possédé par un fantôme" ?- Je ne fais que te suivre. Quelle possession ?
Oh ! Je peux faire ça ?
Va-t'en ! Sale déchet, n'y pense même pas !
Ce genre de choses n'a pas l'air de marcher sur moi. Ne t'inquiète pas.
Je ne m'inquiète pas pour toi !
En réalité, tu es vraiment une bonne personne. C'est juste que...
- Ne le dis pas ! Je ne veux pas l'entendre !- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Va-t'en. Si tu viens près de moi, je vais utiliser mon attaque ultime !
KA-ME-HA-ME-HA !( Phrase du manga Dragon Ball Z )
- Que se passe-t-il ?- Quoi ?
Wang Shu Hai !
- Qu'est-ce-que tu fais ?- Je recherche mon amulette.
Cela ?
Tu es le voisin et l'ami de Zheng Nan, n'est-ce pas ?
Je vais à la salle des machines.
Il... Il va bien ?
Il n'a probablement pas réparé la montre, alors il a peur que je le critique.
Il est tellement susceptible.
Déesse, yo, yo ! Déesse, yo ! Ma déesse !
Heureux toute la journée !
Ingénieur,
s'il vous plaît, aidez-nous à réparer l'ordinateur au Département de conception. C'est très urgent. Merci.
Aucun de mes fichiers n'a encore été téléchargé, et maintenant mon ordinateur est mort.
À l'heure actuelle, je peux seulement l'allumer et l'éteindre, mais cela n'aide pas.
Pouvez-vous essayer de ne pas donner des coups sur l'ordinateur ?
Oh, je suis désolé.
Cheng Hao, tu as cassé l'ordinateur après t'être mis en colère hier ?
Cela prouve que je suis sur le point de devenir fou.
Hé, où est Si Yi ? Les gars vous avez vu Si Yi ?
- Xiao Yi, as-tu vu Si Yi ?- Je crois que je viens de la voir. Pourquoi ?
La Directrice Adjointe demande à Si Yi de préparer immédiatement un rapport d'avancement.
Que dois-je faire ?
Tu étais là. Je t'ai cherchée si longtemps. La Directrice Adjointe te cherche.
Allons-y.
- Hé, tu es un tel pervers.- J'ai faim.
Peu importe. Pouvons-nous partir maintenant ?
Hé, je suis au boulot en ce moment.
N'es-tu pas un travailleur salarié ? Allons-y. Il y a un endroit où je veux me rendre.
Vas-y, alors. Vais-je t'arrêter ?
Je ne sais pas à quelle distance je peux être loin de toi.
- Je crains que... - J'aime tellement ma déesse. Trop.
Je sais. J'ai aussi des yeux, alors je devine.
Wang Shu Hai, tu es super dégoûtant.
J'ignore le nombre de choses que je peux faire et quelle est ma limite, alors...
Il n'y a pas grand chose qu'un fantôme puisse faire, mais il y a une chose
qui rend les êtres humains très envieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Épier les gens en plein jour.
Peux-tu s'il te plaît garder tes sales pensées intérieures pour toi ?
Hé, réfléchis-y. C'est un pouvoir pour lequel tu as renoncé à ta vie.
Retire la montre.
Je crois que ça va marcher.
Directrice Adjointe, c'est Si Yi.
Directrice Adjointe ?
Xiang Jian Hao ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Après avoir déjeuné aujourd'hui, je suis passédevant ce restaurant français que tu aimes beaucoup.
Oh... Merci.
Mais la Directrice Adjointe n'est-elle pas ici ?
Je l'ai envoyée quelque part.
Alors ce n'est pas elle qui m'avait appelée ?
Si, elle t'a appelée, mais
si le Directeur lui demande de faire une course,comment pourrait-elle refuser ?
Je plaisante. Mon père avait besoin d'elle à la maison à cause d'un problème.
Au moins le Directeur peut toujours la contrôler.
Pourquoi tu ris ?
Tout le monde sait qu'il y a un Directeur légendaire,
mais personne ne l'a jamais vu au travail.
C'est pourquoi nos collègues sont très curieux d'en savoir plus sur toi.
C'est bizarre. Tu es la seule à ne pas être curieuse.
Il n'y a rien qui suscite ma curiosité.
Je ne suis pas intéressé par les affaires, alors tu n'as pas à travailler aussi dur.
Le fils du patron ne s'en soucie même pas. Pourquoi tu dois travailler comme si ta vie en dépendait ?
Hé, au fait, ton collègue m'a dit que vous étiez vraiment fatigués ces derniers temps.
Est-ce que Zhong Li Mei te harcèle ? Tu n'as qu'à me le dire. Je t'aiderai à la renvoyer.
Ce n'est rien de ça.
On devient tous plus occupés durant cette période de l'année.
De plus, si on parle du travail acharné, Li Mei travaille plus dur que quiconque.
Évidemment. Sa famille est actionnaire, alors elle se le doit.
Bien. Je dirai à mes collègues
que c'est de la part du directeur légendaire.
Ne gâche pas mon mystère.
- Je dois retourner travailler.- Dépêche-toi.
Allons-y. Allons-y.
C'est à l'étage.
- Hé.- Hein ?
Hier c'étaient les dessins animés, maintenant ce sont les mangas.
Tu essaies de me provoquer, pas vrai ?
Tu sais clairement qu'il y a des endroits où je veux aller.Tu n'as aucune once de compassion en toi ?
Hé, n'as-tu pas dit vouloir connaître tes limites ?
II n'y a pas des gens que tu souhaites voir ?
- Si tu sais ça, pourquoi... - Tu sais que tôt ou tard, je vais devoir rendre la montre
alors pour le moment, ce qui est important c'est de confirmer si les autres gens peuvent ou non
te faire apparaître en mettant cette montre.
Si tu peux apparaître quelle que soit la personne qui porte cette montre,
alors ça ne doit pas forcément être moi !
Allons-y.
Ça suffit ! Arrête de plaisanter.
Quel est l'effet de cette montre ?
C'est vrai. C'est ta nouvelle invention ?
Quelle en est l'utilité ?
C'est une longue histoire.
Hé, ils ne peuvent pas te voir.
Hé.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes personnellement.
C'est très intéressant. Je ne dois pas le rater bien entendu.
L'expression "un dragon mystique avec une tête mais sans queue"
fait référence à ce gars, le Dragon Mystique.
Il est le top des intellos du monde des geeks.
Si vous avez des questions, voulez trouver quelqu'un,ou voulez recevoir quelque chose,
demandez-le au Dragon Mystique. Vous n'allez pas le regretter.
[ Le Dragon Mystique ]
- C'est cette montre ? - C'est exact.
Je ne peux le voir que quand je mets cette montre.Ça ne marche pas sur ces deux-là.
Voir quoi ?
- Un fantôme !- Un fantôme ?
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit tout à l'heure ?
Si je vous avais dit la vérité, vous auriez mis la montre ?
Bien. Donne-la-moi. Je vais essayer.
D'accord.
Comment ça se peut ?
Pourquoi vous trois ne pouvez pas le voir ?
Que faire ?
- Patron !- Hein ?
Hé, Shu Hai.
- Ce n'est rien.- Se pourrait-il que ce soit parce que vous êtes touts les deux destinés à être ensemble ?
Ne dis plus ces choses ringardes.
Hé, Shu Hai. Ne serais-tu pas en train de nous mentir ?
Tu n'as aucune preuve scientifique pour prouver ce que tu dis.
Comment pourrais-je vous mentir ?
Si je mentais, j'aurais dit que j'avais vu Iris ou Xiao Yi.
C'est vrai. Alors que dites-vous de faire une expérience ?
Bien. Quelle expérience ?
Commençons maintenant.
Dans peu de temps, je vais montrer un certain nombre de doigts.
Si tu arrives à savoir le nombre exact, je te croirai.
- C'est bon ?- Bien sûr.
Je suis vraiment obligé de jouer ce genre de jeu inutile avec vous ?
Hé, c'est nécessaire pour que je récupère mon innocence.
Dépêche-toi de voir le nombre qu'il montre.
Alors ? Quel est le nombre ?
Il ne montre aucun doigt. Il fait seulement une tête bizarre.
Une tête bizarre ? Pourquoi ferait-il ça ?
Tu sais même que je faisais ça.
Bien, essayons un autre.
Dis-moi. Le nombre ?
Quel est le nombre qu'il montre ?
- Peu importe.- Hé !
Quel est le nombre ?
Viens ici.
Hé, quel impoli ! Pourquoi tu me fais un doigt d'honneur ?
Wang Shu Hai !
Tu as vraiment rencontré un fantôme ?
Je vous l'ai dit.
Vous quatre avez fait d'une capacité pour lequel j'ai perdu ma vie à un jeu.
Que c'est tragique.
Ma vie est très tragique aussi.
Qu'y a-t-il de tragique dans ta vie ?
Tu ne peux apparaître que quand je mets la montre.
Ça montre que tu ne peux pas exister sans moi.
Alors pourquoi tu ne dis pas que ma situation est plus tragique ?
Il est vrai que ta vie est plus tragique que la mienne,
mais je ne veux pas y penser.
Parce que si je le fais, je serais vraiment hanté par un fantôme,
alors sois préparé mentalement.
Au fait...
Où veux-tu aller demain ? J'irai avec toi.
D'accord.
C'est comme tu veux.
Je vais jouer aux jeux vidéo maintenant.
Pourquoi tu dois jouer aux jeux vidéo quand tu ne regardes pas des dessins animés ?
Hé, je suis un geek pur et dur.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
Pourquoi grimpons-nous encore ? Essayes-tu juste de me tourmenter ?
C'est juste une petite colline, mais tu es si fatigué.
Tu devrais faire de l'exercice occasionnellement pour rester en bonne santé.
Je ne cherche pas à être en bonne santé.
Nous y sommes presque. Tiens Bon ! Dépêche.
Tu es vraiment en train de marcher ?
Je pense que tu flottes juste.
Dépêche-toi.
Attends-moi.
Vite.Vite.
Je me souviens encore de l'automne de cette année...
Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki
C'est joli, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je la regarde depuis trois heures déjà.
Qui... Qui es-tu ?
Je suis l'étudiante du Professeur Ling. Mon nom est Han Si Yi.
Bonjour. Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Prends un peu plus de photos. Lorsque tu reviendras ici, elle aura probablement disparu.
Que voulez-vous dire ?
Parce que dans peu de temps, je compte la brûler.
Quoi ?
Cela te rend probablement nerveuse et te donne l'envie de le rapporter à la police, n'est-ce pas ? Je rigolais juste.
Construire une cabane ici est une assez bonne idée.
Qui êtes-vous réellement ? Quel est votre nom ? Où habitez-vous ? Quel est votre numéro de téléphone ?
Oh ? Essayes-tu juste d'avoir mon numéro ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je vous le dis, c'est la maison de mon professeur. Je suis désormais en charge de cet endroit.
C'est d'accord si vous voulez juste admirer la vue, mais si vous êtes là pour la détruire, essayez pour voir.
C'est tout ?
Hé, pourquoi tu prends des photos de moi ?
Hé, tu n'as pas ma permission.
Ça s'appelle prendre des mesures préventives. Si quelque chose arrivait à la cabane, ces photos peuvent m'aider à vous dénoncer.
Mais ça ne veut pas dire que je suis celui qui l'a fait.
Mais la pensée vous a au moins traversée l'esprit.
Arrêtez de venir ici. Si vous revenez ici, j'appellerai la police.
C'est ma maison. Je peux faire ce que je veux. Que peut dire la police à ce propos ?
C'est votre maison ? Alors la montagne entière est à moi.
D'accord... Comme tu veux !
Il fait rapidement sombre ici. Ne reste pas trop longtemps.
Hé ! Attendez ! Vous le criminel !
Tu l'as mérité. Pourquoi brûlerais-tu la maison sans raison ?
Ce ne sont pas tes affaires. Je suis allé à la cabane seulement parce que je voulais la brûler.
Ce n'est pas ça. Tu ne lui as pas donné d'explications. Pourquoi ne lui as-tu pas dit que le professeur était ton père ?
Je ne voulais pas.
Aussi.., pourquoi voulais-tu brûler la maison de ton père ?
J'ai mes raisons. Tu ne comprendrais pas.
Si tu ne le dis pas aux gens, personne ne comprendra, même pas ta petite amie. Pas étonnant qu'elle t'ait mis K.O.
C'est possible que tu sois mort à ce moment-là ?
Ta petite amie était le tueur ?
Oh, je t'en supplie. Les êtres humains ne meurent pas si facilement.
Alors ce fut vraiment difficile pour toi de devenir un fantôme ?
Oh, alors c'est comme ça.
Peux-tu fermer ta bouche qui n'a pas de filtres ?
Réveille-toi ! Hé, réveille-toi.
Réveille-toi.
Hé, attends. Tu es sûr de ne pas me raconter une histoire de fantôme ?
Au début, c'était une histoire de fantôme,
mais c'est devenu une histoire d'amour. C'est bon ?
C'est la cabane des malheurs !
Ling Hong Pei, ouvre la porte.
La clé est en dessous du second pot de fleur à gauche.
Côté gauche ? Droit ? Gauche ?
Merci.
Tu ne te sens pas bien ?
Q'y a-t-il ?
- Attends. - Tu vas mieux maintenant ?
Regarde-moi. Quel nombre je brandis ?
C'est..."Yeah ! C'est le signe "yeah".
Ah, c'est trop exaltant. Ça fait mal...
"Yeah" ? C'est clairement le nombre deux.
Ling Hong Pei.
Bonjour, je suis Han Si Yi.
Ling Hong Pei ?
Alors... tu es réellement le fils du Professeur Ling Bo Kun ?
Oh, mon Dieu ! Comment ai-je pu faire ça au fils du professeur ?
- Je suis désolée.- Ce n'est pas si grave.
Je vais bien. Regarde. Je vais parfaitement bien maintenant.
Comme personne ne m'a dit que le fils du professeur allait venir, je...
Je... Je suis réellement désolée.
Ce n'est rien. C'est normale.
Il est probable que personne ne soit au courant que le professeur a un fils.
Je viens juste de découvrir aujourd'hui que j'avais un père pareil.
Avant que mon père ne parte, j'ai entendu dire qu'il avait laissé cette cabane pour moi.
Aujourd'hui c'est ma première fois ici.
Tous ces travaux appartiennent au Professeur Ling.
Veux-tu en voir d'autres ?
Viens par ici.
Les œuvres du Professeur sont pleines de bon sens.
On peut voir beaucoup de ses pensées à travers elles.
Aussi, il est une personne vraiment talentueuse.
Fais attention !
Je t'ai déjà dit que c'est une histoire d'amour, n'est-ce pas ?
Va-t'en. Je hais les personnes qui ont une petite amie.
Ah, mais pourquoi es-tu venu ici ?
C'est le premier endroit auquel j'ai pensé, alors je voulais venir le visiter.
Les souvenirs sont magnifiques, mais la réalité est cruelle.
Aiyo,
on dirait que personne n'est venu ici depuis longtemps.
Les membres de ta famille et ta petite amie ont dû...
Ou il se pourrait qu'ils aient peur de raviver des souvenirs du passé. Tu le sais, toi aussi.
Les gens vivants ont besoin de trouver une façon de continuer à vivre.
Tu dois avoir raison.
Quoi ? Qu'as tu dit ?
Si je la recherche maintenant, je ne ferai que la déranger.
Même si je dis la vérité, tu n'as pas besoin de le prendre à cœur.
Alors... Je vais t'attendre dehors.
♫ Je continue d'écrire dans mon journal intime pour toi ♫
♫ Répertoriant tout sur toi ♫
♫ Dans le journal que j'écris pour toi, il y des rencontres et des séparations ♫
En faisant ça, j'ai l'impression que nous échangeons des anneaux.
La prochaine fois. La prochaine fois, nous échangerons réellement des anneaux.
♫ Dans le café de la ville, je prétends être assise en face de toi ♫
♫ Jouant un jeu du silence avec toi.♫
♫ Je t'aime tellement que je suis assez bête ♫
♫ Pour me parler à moi même ♫
♫ Chaque phrase que tu m'as laissé ♫
♫ Est comme une tempête irrépressible ♫
♫ Je ne trouve aucun endroit où me cacher de toi ♫
♫ et de mes souvenirs de toi ♫
♫ Je continue d'écrire dans mon journal intime pour toi ♫
À l'avenir, je ne te laisserai plus jamais te sentir seul. ♫ Je continue d'écrire dans mon journal intime pour toi ♫
Je serai toujours à tes côtés.
♫ Relevant quelconques douceurs ♫
♫ Dans le journal que j'écris pour toi ♫
♫ Je m'entraîne à oublier certaines parties ♫
Moi aussi. Je ne te quitterai pas, non plus. ♫ Je m'entraîne à oublier certaines parties ♫
Marions-nous après l'obtention de notre diplôme universitaire.
♫ Dans le café de la ville, je prétends que je suis assise en face de toi ♫
♫ Jouant un jeu du silence avec toi ♫
♫ Je t'aime tellement que je suis assez bête ♫
♫ Pour me parler à moi même ♫
♫ Chaque phrase que tu m'as laissé ♫
♫ Est comme une tempête irrépressible ♫
♫ Je ne trouve aucun endroit où me cacher de toi ♫
♫ Et de mes souvenirs de toi ♫
♫ Je pleure car personne n'a remarqué ♫
♫ La beauté de notre promesse ♫
♫ Comment n'a-t-on pas pu la chérir ♫
♫ Et la laisser appartenir au passé ? ♫
♫ Je continue d'écrire dans mon journal intime pour toi ♫
♫ Mes écrits sont trop sentimentaux ♫
♫ Dans le journal que j'écris pour toi ♫
♫ J'ai finalement compris que je n'étais pas capable de continuer. ♫
♫ Mon amour pour toi est toujours au même endroit.Il n'est jamais parti ♫
♫ Mais tu mérites d'aimer librement ♫
♫ Je veux vraiment que tu reviennes. Je veux vraiment te tenir la main ♫
♫ Tout est de ma faute si je n'ai pas continué à te protéger ♫
♫ Je vis toujours dans mes souvenir du passé ♫
♫ As-tu déjà pensé à moi dans ta nouvelle vie ? ♫
♫ Je suis désolé et je t'aime . C'est quelque chose que j'ai vraiment envie de te dire ♫
♫ Mais quoique je dise, rien ne changera ♫
♫ Je veux juste que tu sois heureuse. Ton bonheur est mon bonheur ♫
♫Je veux juste que tu sois heureuse, je serais un bon spectateur ♫
♫ Je ne ferai plus partie de ton présent et de ton futur ♫
♫ Je veux te donner tellement plus ♫
♫ Mais tout ce qui me reste à te donner sont mes bénédictions ♫